Антифразы

По ссылке http://web.archive.org/web/20090217200332/http://forum.1tv.ru:80/index.php?showforum=48 я перешла на старую версию нашего ФПК. В разделе "Литература" очень много замечательных конкурсов и игр. Вот, например, игра "Антифразы" - основатель fidelio.
Даю слово ей:
Можно ещё поиграть в "антифразы"
Возьмем любое крылатое высказывание или известное стихотворение, все слова заменим на антонимы (слова, противоположные данным по смыслу), согласуем эти антонимы между собой так, чтобы получилась относительно осмысленная фраза... антифраза.
Например:
Тело лежит в Америке - Призрак бродит по Европе.
Безделье любителя пугает - Дело мастера боится (или работа дураков любит)
В случае, если загадано стихотворение, нужно указать автора и, желательно, название.
...
Поиграем?

 

точно )))

 

Забыл ты, Серега, небо над Парижем, какая там приятная жаркая погода стояла.

 

Что-то про войну, окопы и морозы... Только не уловлю никак. Как с тем бухгалтером вчерашним ) Поняла что старый солдат (только я перевела как воин) а дальше ступор )
В голове что-то про Смоленщину....



UPD. Вспомнила! )

Ты помнишь, Алеша, дороги Смоленщины,
Как шли бесконечные, злые дожди

Оно? )

 

:dan2: Оно, Симонов.

 

Помолчи-ка, тётя. За не такие уж большие деньги продали мы эфиопам затопленный Петербург...

 

Бородино:
Скажи-ка, дядя, ведь не даром
Москва, спаленная пожаром,
Французу отдана?

 

Чтоб игра не простаивала загадаю:

Нет, не любил ты парня в черном фраке
Терпеть не можешь и в синем...

 

Да, мне нравилась девушка в белом,
А теперь я люблю в голубом.
С.Есенин.

 

@Icelemon

 

А он висел под потолком,
Депеши сжав в своей ладони,
Они горячим угольком
Валились с рук...а он их ловит.

 

канешна )

--- Сообщение добавлено 11 янв 2019 ---

Почему-то мерещится "Вологда"...

 

По мелодике мне вот это чудится:

Как я стоял,
Приблизившись к стене,
Взволнованно ходили вы по комнате
И что-то резкое
В лицо бросали мне.
(Письмо к женщине. Есенин)

 

какие-то снежинки отпускает? а они улетают и герои провожают их взглядом? лети мол, снежинка холодная? )
и стоит (у окна?) раскрыв опять же руки что ль...
Головоломка аднака ) Я так не умею. я чистА в лоб перевожу. Восхищаюсь умельцами-"шифровальщиками" )

 

Которая Вологда? Гда-гда которая? Нет, мимо. Очень мимо.

Депешу резкую бросали? Нет, не угадали.
Но угадали, что была фраза из стихотворения.
Подсказка: стихи про любовь.

 

Кто-то (скорее она) стоял и швырял резкие слова. Которые ледяными иголками/снежинками/сосульками причиняли другому боль и тот другой от них уворачивался...
Эх, плохо танцевать знать классику поэзии- плохо!

(пытаюсь переводить дословно) )

 

Немного помогу. "он" - это, конечно, "она".
"висел под потолком" - то есть она находилась ниже. И не висела, а была на твёрдой почве, то есть стояла, лежала или сидела - где? Подумайте хорошенько. Как только сложится первая строчка, дальше пойдёт как по маслу.

 

Она сидела на полу
И груду писем разбирала,
И, как остывшую золу,
Брала их в руки и бросала.

Брала знакомые листы
И чудно так на них глядела,
Как души смотрят с высоты
На ими брошенное тело…

О, сколько жизни было тут,
Невозвратимо пережитой!
О, сколько горестных минут,
Любви и радости убитой!..

Стоял я молча в стороне
И пасть готов был на колени,-
И страшно грустно стало мне,
Как от присущей милой тени.

Тютчев

 

упс

 

Это было на севере, где сплошные снега.
Где не встретишь даже оленьей упряжки.
Служанка в хижине играла дворовой шансон
И, король, не терпевший шансон, возненавидел ее.

 

Это было у моря, где ажурная пена,
Где встречается редко городской экипаж.
Королева играла в башне замка Шопена,
И, внимая Шопену, полюбил ее паж.
(Северянин)