Антифразы

По ссылке http://web.archive.org/web/20090217200332/http://forum.1tv.ru:80/index.php?showforum=48 я перешла на старую версию нашего ФПК. В разделе "Литература" очень много замечательных конкурсов и игр. Вот, например, игра "Антифразы" - основатель fidelio.
Даю слово ей:
Можно ещё поиграть в "антифразы"
Возьмем любое крылатое высказывание или известное стихотворение, все слова заменим на антонимы (слова, противоположные данным по смыслу), согласуем эти антонимы между собой так, чтобы получилась относительно осмысленная фраза... антифраза.
Например:
Тело лежит в Америке - Призрак бродит по Европе.
Безделье любителя пугает - Дело мастера боится (или работа дураков любит)
В случае, если загадано стихотворение, нужно указать автора и, желательно, название.
...
Поиграем?

 

Парня в горы тяни - рискни!
Не бросай одного его,

 

Конечно )

 

Вчера я слышал твой слух был веселее
А толстые ноги ты не задирала до локтя,
Смотри вблизи на речке Вонючке
неуклюжие коровы пасутся

 

Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд
И руки особенно тонки, колени обняв.
Послушай: далёко, далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.

Особенно мне понравились неуклюжие коровы на речке Вонючке ))))

 

:dan2:

 

Несчастен тот, кто ушел с чужой войны
В ее счастливые часы

 

Блажен, кто посетил сей мир в его минуты роковые (Тютчев)

 

Точно!))))

 

Добрые глаза красивее пулемета.

 

Злые языки страшнее пистолета (если не ошибаюсь Грибоедов "Горе от ума")

 

:dan2:

 

Попробую сложную загадку )

Завтра твои радости станут близкими!

 

Вчера мои печали казались далеки.

 

тепло.... очень даже тепло...
назовите, откуда цитата, которую я перевернула? )

 

Печали (Russia-n-roll)

 

Про такое я даже не знала )

Я имела в виду совсем другое, говорю ж - загадка с подвохом )

Может, кто-то догадается в чем подвох? )

 

@loi , откройте секрет, плз.

 

Вольный перевод )

Yesterday, all my troubles seemed so far away

 

А так можно?
Естественно ассоциации были, но я отбросила их, ища чонить наше. Если бы не нашла, видимо, могла бы подумать правильно.
А так- то здорово!

 

Не знаю ) Ну наверное раз не наказали, то можно было ) Главное (как я подумала), чтоб перевод был достаточно таким... известным и понятным даже людям, не очень знающим язык ) Ну или перевод был достаточно популярен, не меньше оригинала. И перевод "в лоб" )
В общем, Ваш ход )