Великий и могучий

Предыдущее обсуждение темы

 

Итальянское слово.

 

Свеколка, ваш скрин из толкового словаря, а происхождение все - таки итальянское. ИМХО
Ави́зо (Авиз, адвиз) (итал. avviso) — официальное извещение об исполнении операции или проведении мероприятий.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Авизо

 

Название парусного судна " авизо" идеально подходит к разгадке загадки ,которую " загадала" Мадам Брошкина.
Моряка, приговаренного к смертной казне спрашивают.... скажи три слова оканч. на - зо, и мы тебя отпустим.
Моряк смотрит на решётку...говорит "железо", смотрит на судью...говорит "пузо", смотрит в окно видит парусное судно и говорит " авизо". Ему очень хочется оказаться как можно дальше от тюрьмы. Логично? По моему , очень даже.:th2:

 

Вот, на мой взгляд: если говорить о слове, используемом в русском языке, то - да. А, если имеется ввиду исконно русское слово, то - нет.
Авизо
(от итальянского avviso - уведомление) - небольшой корабль, применявшийся для разведки и посыльнойслужбы в XVIII-XIX вв.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/sea/63/АВИЗО

 

Моряк не только мог знать названия судов, но и несколько языков.
Ответа на эту загадку пока не было, может нашим девочкам на форуме удастся. А то...:g1:

 

Ответа, скорее всего, не будет. Мне кажется, @Icelemon права:

Мадам Брошкина, а ответ вообще то есть? Сдаемся.

 

Вы весь словарь перелистали ??:gl1:
Я, помнится, уже за вторым словом полезла в словарь.:s10:

--- Сообщение добавлено 20 дек 2018 ---

Ответ есть. Но чуть подождем, может, кто-нибудь озарится ? :fl1:

 

Да чего там листать, если комп под рукой.
Два слова Icelemon написала сразу. Что касается третьего, то обратный словарь

.
Т. е. - Авизо, как и предлагает Свеколка. Вопрос в том, можно ли его считать русским или нет. Если - нет, то третьего русского слова не существует.
Короче - подразмялись. :s9:
У меня еще только два слова:
пуазо - не знаю, русское оно или нет,
пучеглазо - точно русское.

 

если необязательно существительное, то: кургузо.

 

О, нарыла - чистую экзотику (русскую):

гузо - гузка (напр. куры)

лезо - лезвие, острие

лёзо - то же, что и лезо

полужелезо - недокованная крица

тёзо - рыбное брюшко

черевезо - брюшко меха

 

Шикарные варианты, девушки !! :g2::g2:Я их и не знала .
Да, там изначально задавались существительные, но, если на этом не акцентировать, то пойдут и кургузо, и гузо.!!
Буду иметь ввиду эти слова! Когда на спор буду вызывать !:yes2:
В общем, раскрываю секрет - третьего слова нету ! :s2:

 

Я извиняюсь, но гузо - это существотельное ср.рода - нижняя часть колоса, снопа, веника, дерева. Не вся попа, а её нижняя часть у человека и животного.

 

Да, конечно, существительное. Думаю, слово "гузка ( куриная попка)" от этого и пошло. И "огузок" от этого же..
Я там про "кургузо" зацепилась, что не существительное.

 

Потому что это два разных слова и понятия. Бадяга - пресноводная губка и лекарственное ср-во из нее.
Бодяга - празнословие, пустое времяпрепровождение. Тянуть / разводить бодягу. Бодяжить - разводить, например водку.

 

Меня, помню поразили французская жареная картошка и высокое шоссе (french fries & highway). Но шедевр это название фильма Одна прикроватная тумбочка (One night stand), что на самом деле означает разовый секс. В русском прокате название перевели как Свидание на одну ночь. Про тумбочку видела в русской эмигрантской газете.

--- Сообщение добавлено 21 дек 2018 ---

Вообще, искусство перевода практически утрачено.

 

Нельзя.
Современные нормативные орфографические словари дают единственный вариант: "бодяга" и в «ботаническом» значении, и в жаргонном, например: разводить бодягу, кончай бодягу и т.д.

 

Да, конечно. :fl2:
Но, оказывается, можно обьяснить разное написание разными понятиями. Хотя "разводить бодягу" , имея ввиду "празДнословие", это переносный смысл,.А слово-то одно. И "разводить бодягу" - это про ту же губку, когда ее, растертую, долго смешивают с водой.

А мне шедевр (в хорошем смысле) перевод названия фильма "Die hard" - "Крепкий орешек". Чисто русское выражение и очень точно отражающее смысл фильма.
У меня есть приятельница, получающая хорошую оплату за перевод иностранной рекламы по ТВ и названий и слоганов к фильмам. Ей надо сохранить смысл, остроумность и размер текста, придать национальный оттенок и сделать текст понятным после перевода. Бывает, над одной строчкой полдня бьется.:yes2:

--- Сообщение добавлено 22 дек 2018 ---

Мне думается, это переводил как раз не человек, а автомат. А человек потом поленился художественно пошлифовать.

:s6::s6::s6: ой, первый раз такое вижу-слышу! Как прикольно и...удобно !!:hor5:

 

От героев программы "Мужское-женское" как-то услышала "евоная мама" и "ихин сын". Реакция была подобна вашей.

 

Долго думала над вновь приобретенными словами..:th2:
Знаете, мне кажется, такое словообразование не так уж и выбивается из правил русского языка. Да, непривычно и не используется, но что-то посконно-сермяжно-лапотное в этом есть.:th2:

 

Ой, девушки, а в каких же парниках таких "нетронутых" выращивают?:hor2: