Доброе имя

​

 

Я тоже, даже не знаю чем сложно то-ли много буквы е, то ли само сочетание, то-ли длинно. Начинают говорить и все, пошла белиберда, пытаются выправиться ещё больше язык заплетается

 

Это, видимо, простонародное произношение? Ведь, как я понимаю, именно так Теодор превратился в Федора (или наоборот - Федор в Теодора).

 

Кэмбербетч им значит нормально... А Медведев значит сложно...
Жириновского на них нет! ))

--- Сообщение добавлено 14 авг 2020 ---

Из актуального. Вам можно издеваться над подвыпившими соседями, заставляя прочитать фамилии наставников свежего Голос60+... Показывая пример сперва. Во зауважают...
Или просить повторить фразу про Аню Щербакову, которая каталась под музыку Стравинского..
Главное не поддаваться на встречные провокации ))

 

Да, я же написала - в народе так говорили. Про превращение - Θεόδωρος превратился где-то в Федора, а где-то в Теодора.

В тему.

Спойлер

Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг друга, каждый на своём языке.

– Моя фамилия Ге, – сказал француз китайцу.
– В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, ни один из них не подходит для фамилии.
– Почему?
– Потому что один имеет значение «колесо», а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
– А что плохого в колесе?
– Мужское имя не может быть круглым. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий «клавиатура», «корнеплод», «страница», а также прилагательное «бесснежный» и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо – «девственный».
– Но это, мягко говоря, не совсем…
– Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают «сбривающий мамины усы».

– Хорошо, теперь я напишу твое имя.
– Моя фамилия Го.
– Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
– Что означает буква G?
– У нас, европейцев, сами по себе буквы ничего не значат, но чтобы проявить к тебе уважение, я поставлю перед G букву H – во французском она все равно не читается.
– Отлично! Дальше O?
– Нет, чтобы показать, что G – произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H – чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающие, что слово не длинное и скоро закончится.
– Hguhey… дальше O?
– Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!

Русский лингвист поставил бокал на стол, взял листочек и написал «Го» и «Ге».
– И всё?
– Да.

Француз с китайцем почесали в затылке.
– Хорошо, а какая у тебя фамилия?
– Щекочихин-Крестовоздвиженский.
– А давайте просто выпьем? – первым нашёлся китаец.

У нас в институте был профессор зарубежной литературы, который произносил фамилию Гете, как песню. Я это никогда не была в состоянии воспроизвести.

 

Я даже думаю, что она тогда сказала не Фатьма, а нечто среднее между Фатма и Фатьма, как в англ. Т произносится (взрывной звук) - короче, хрен выговоришь правильно, если на то пошло.

 

Да уж.. Пишут, что Льюис Кэрролл, будучи в России, записал латиницей слово *защищающихся* в свой блокнот..Вот где кошмар непередаваемый для англоязычного..

 

Здесь, видимо, похожие процессы.
Меня другое удивило.Мама его назвала в честь героя детектива, американского, естественно.В то время был бум всего американского.Получается, все эти штуки с Ph- , идут с американского? Интересно, как в английском произносится и пишется Филлип?

--- Сообщение добавлено 14 авг 2020 ---

Анекдот- блеск!!!!Я в восторге!!!!

 

Нет. Из древнегреческого. В России учат эти английские Ph- произносить просто как Ф. Так же, как F. Интересно, что наши американцы скажут.

 

Тоже самое, слова греческого происхождения пишутся с ph а не греческого с F, звук один и тот же ф.

 

Так есть два имени Phillipp и Fillipp. Звучат они почти одинаково .Понятно, что греческий вариант,- это где с Ph. И он же переводится, как любящий лошадей .Вопрос: зачем было вводить второе имя?

 

Мне даже в кино часто попадалось такое, что спрашивают, как пишется имя, через S / С или через K/ C. Естественно с английского. Тоже путаница может быть, по звучанию имя одно, а по написанию разные...

 

У меня девичья фамилия с -кс- и меня спрашивали, как писать: -ks- или -x-. А я была без понятия, у нас-то таких проблем нет.

 

Имя София тоже вроде можно писать двумя способами и через Ph, и через F. А что далеко ходить, возьмем русский)) Вроде одно имя , а пишется двумя способами - Наталья и Наталия и у бедных Наташа бывают из-за этого проблемы. Помню, моей подруге даже аттестат переписывали.)) С Сонями то же самое - Софья и София.

--- Сообщение добавлено 14 авг 2020 ---

С написанием в загранпаспортах тоже весело. Раньше чаще писали на английский лад, поэтому "я" в моей фамилии была - "ya", а сейчас на французский и теперь она выглядит - "ia"))

 

Лен, извини, хотела ответить сразу, но что-то не получилось.
В английском Филипп пишется через Ph.
В порядке предположения. Во-первых, для немцев, скорее всего, разница более ощутима, чем для тебя, не носителя языка. Во-вторых, это может быть классический и народный варианты, как у нас Георгий и Юрий, Мария и Марья, Даниил и Данила, Ирина и Арина и т.д. Как Елена и Алена, между прочим. Потому что Алена - это не сокращение, а то же самое имя в другой огласовке.
Тут скорее другой вопрос возникает. Больше таких вариативных имен у немцев нет? Странно, если это - единственное. У нас-то таких больше половины, некоторые даже имеют более двух вариантов.
Кстати. По-украински, если не ошибаюсь, Пилип.

 

Да, конечно.

В случае с именем "Филлипп" , кмк, так оно и есть, кмк.Спасибо!

В том- то и дело, что есть.Но, если у нас это варианты одного имени, то немцы настаивают на том, что вот эти имена- абсолютно разные:
Анна, Анья,
Хелена, Елена, Лена.
Эмили, Эмилия, Эми.
Йоана ,Йоханна .
Танья , Татьяна.
Есть имя Шанталь, очень красивое, немцы его уменьшают то в Тату, то в Нату.
София и Софи.
Лука и Лукас.
Кати, Катья, Катарина.
И это навскидку, не задумываясь.

 

Точно

Спойлер

Пилип у Римі – Гумореска Павла Глазового
Не доводилось Пилипу бувать далі Криму,
А недавно взяв путівку і махнув до Риму.
Оглядаючи музеї й різні колізеї,
Він загавився й від групи відбився своєї.
“Зайду, — дума, — в ресторанчик”.
Ледве сів за столик,
А вже кельнер біля нього крутиться, соколик.
Пилип меню розглядає, кінчик носа чуха.
Не зна мови, як то кажуть, ні рила, ні вуха.
І сказав він: — Пардон, гарсон! Фужер коньякессо,
Порціоні біфштексіно, гарнів — картоплесо.
Шугнув кельнер блискавично у сусідні двері,
Приніс м’ясо, і картоплю, й коньяк у фужері.
Зрадів Пилип, як дитина: — Штука непогана!
Не така вже вона й хитра — мова італьяна.
Береш слово, яке знаєш, та кінець доточиш —
І вже тобі несуть випить, і їси, що хочеш. —
Кельнер хитро посміхнувся, крутнув головою
І звернувся до Пилипа мовою такою:
— Ві тут єль би дуля з маком, а не картоплеси,
Єслі б нє бил мой бабушка родом із Одеси.

Я вам больше скажу, тут родители еще и могут сами спеллинг изменить как им вздумается и будет, например не Garrit , а Garitt вот потом по буквам и диктуй свое имя. Имя Кейтлин( Caitlin) имеет 3 или 4 вида написания.
Меня один сотрудник китайского происхождения называет не Оксаной, а Осканкой , как получаю имейл так смех, привет Осканка)) не выговаривает человек, я правда его Ийен тоже корежу мне каца.

 

Так, наверное, произносят Мьедвьедьев. И -дв-, вероятно тяжело идет.
Я даже не знаю, как правильно транслитерировать, чтобы было легче произносить иностранцам. Но нередко в таком случае потом уже русский человек не может прочесть собственное наименование.

 

Они могут настаивать на чем угодно. Ты же тоже воспринимаешь Елену и Алену как разные имена, хотя оно одно. И я за имя сына бодалась по той же причине. Психологически они действительно могут восприниматься как разные, и бюрократически они разные. Но вопрос в происхождении имени и в том, как их крестят. Как исторически крестили, во всяком случае, потому что от современной Европы всего можно ждать. Из твоего списка точно одно и то же имя вот в этих случаях:
Хелена и Елена, Эмили и Эмилия, Йоана и Йоханна, София и Софи, Лука и Лукас.
Сокращения я не рассматриваю, даже если они стали самостоятельными, только варианты звучания и написания исходного полного имени. Другое дело, откуда эти варианты взялись. Механизм их появления, скорее всего, не такой, как у нас, но результат похож.

 

Точно, -две- совсем не идет, спотыкаются.
А вот например, имя Sean это.. Шон. К каком, я извиняюсь, месте тут ш и о ?

 

В каком месте? В Ирландии, полагаю. Там такие фокусы с написанием и звучанием встречаются. S=Ш.