Доброе имя

​

 

Эти могут, у них и произношение такое-фиг разберешь что они там бельмечут, то ли ш то ли с. Хуже только шотландцы.

 

В русском тоже нередко читается не так, как пишется. Таковы особенности конкретного языка.
Но реальная проблема, когда имя коверкается, и, например, Aurelia становится Орелией. А чтобы правильно произносили, наверное, надо писать Aourelia, что некрасиво выглядит уже в письменном виде.

Не в курсе, все ли англоговорящие спокойно воспринимают, если th в имени заменяется на т. А мне режет слух, когда в имени есть шипящая th. Ну некрасиво звучит))
В одной статье женщина писала, что некий Keith в России стал Китом) Наверное, ему тоже было малоприятно) А можно еще изловчиться и назвать Кисом)) Как ни поверни, животные выходят.

Помню, в одной статье говорилось, что журналист назвал актрису ВерОнику Кастро (Богатые тоже плачут))) ВеронИкой, так она, якобы, сразу указала ему на его ошибку.
Но русский вариант звучит красивее.

 

Оно не коверкается. Это латинское имя, и в каждом современном языке оно звучит в соответствии с нормами произношения этого языка. По русски - Аврелия, и это абсолютно правильное произношение. А по-французски правильно - Орели. По-английски там тоже должно быть О. То же самое - в именах Август(а) (Огюст, Огаста), Аврора (Орор, Орора) и т.п. Это все не коверканье, а варианты правильного произношения. Если кто-то хочет, чтобы иностранцы произносили его имя так, как он привык на родном языке, надо не написание уродовать, а просто внятно представиться. Максимум - поправить пару раз. Другое дело, что могут возникнуть реальные фонетические проблемы. Русский язык, например, такому звучанию, как Аурелия, сопротивляется. Даже сейчас.
Аналогично с именем Keith.
Дело не в том, что приятно или неприятно некоему конкретному человеку. Это имя по-русски пишется как Кит всегда и для всех. Включая Г.К. Честертона и Кита Ричардса. И вообще, поскольку произнести th по-русски невозможно, в именах собственных оно всегда транслитерируется в Т. Это даже обсуждать бессмысленно. Между двумя разными языками такое почти всегда где-то да возникнет. Вон, у японцев все Л превращаются в Р - что ж тут поделаешь, такой язык.

 

Вот для меня в четыре года было не одно, для меня Алена, вернее Алёнушка,- это и образ, и возраст .
Ленчик тоже об этом писала.Тогда казалось странным, что бывают взрослые тети, которых зовут Аленами.

У меня были какие-то такие ассоциации.Я допускаю, что и у Йоханны свои ассоциации с именем, именно психологические .То, о чем ты пишешь

Вспомнилось, как моя преподавательница
в порыве возмущения после сессии, "выговаривалась" по поводу имени Кевин:" Родители- неадеваты.Назовут после фильма "Кевин- один дома" , и так же воспитывают.Вырастают несамостоятельные, невоспитанные, инфантильные создания, считающие себя пупами земли.Какую бы чушь не мололи- это у него оригинальность мышления. Кевинов родители не воспитывают вообще, считая, что и так .. неплохо."
Тут сложно разобрать, то ли у нее предрассудки против всех Кевинов, то ли, действительно, Кевинами детей называли легкомысленные родители.В ее случае Кевин- это сразу образ.

 

Да! Но для меня Елена и Алена всегда были , да и сейчас есть одно имя. Просто в детстве казалось, что Аленками называют маленьких девочек. В моем окружении было немало Лен, и большинство из них были Аленами. Но как только мы пошли в школу, резко стали становиться Ленами - повзрослели))))) Поэтому позже и было странным встречать Ален с отчествами. Вот я у многих этих Ален и интересовалась насчет крещения - абсолютно всех крестили Еленами. Вот мне и непонятно, зачем внесли такую неразбериху. Есть имя Елена, регистрируй Еленой, а дома зови , как душе угодно. Вот, например, к моей бабушке Елене, меня в честь нее назвали, родные и друзья обращались Леля. Я была Аленой, а вот в садике меня звали Лесик)))) Но это был наш детский бзик , все - Лесики Тасики, Лолики, Натусики и т.д.)))))

 

Да, мистеры Smith тоже все Смиты у нас)) а Kathy Кати.

А у моей подруги наоборот, после школы "детство" началось. В школе была Лена, а когда начала знакомиться с парнями, то представлялась Аленой. Ленка ей казалась проще))

 

Алёна - очень призывное имя. Как длинные волосы всегда внимание привлекают, так и это имя какое-то манящее.

 

А меня моя подруга из Киева зовёт Лекой.У них там так принято : Женя - Жека, Лена- Лека, все Виктории обязательно Виты.

 

вот кстати -да, почему-то не Виками сокращенно называли, а Витами.
А брат моей подруги как только надо мной не изгалялся и Ксеня я была и Сеня и Ксенофонт))

 

Я свою подругу Вику в детстве звала не Вмта, а Витка)) А вот Лесиком я была в садике, а одна наша соседка, очень добрая бабулечка, у нее украинские корни, так вот она меня звала просто Леся)))

 

Лека или Лёка?
Когда я познакомилась с женщиной по имени Леокадия , она изумилась, что я знаю ее уменьшительное имя Лёка.

 

У друга детства жену зовут Оксана.Всю жизнь зовёт ее только Ксана, нечто среднее между Ксенией и Оксаной.ДЛЯ МЕНЯ - это два разных образа.Оксана- модная, современная, а Ксения- нежная, домашняя .Абсолютно разные ассоциации с этими именами .

--- Сообщение добавлено 15 авг 2020 ---

Лека. Вариант Елена - Лёка знаю тоже.По фильму "Полет птицы", там была
Лёка Храпова.

--- Сообщение добавлено 15 авг 2020 ---

Вот Лесей меня никто не называл.:-(

 

...и шоколадка...

Я имела в виду не столько культурные и личные ассоциации, хотя они есть и очень важны. Я хотела сказать, что сам звуковой образ имени тоже имеет значение. И это тоже индивидуально. Вот, как тут писали - одно и то же имя для кого-то звучит грубо, а для другого мужественно.

Конечно, всех крестили Еленами. А всех Арин крестят Иринами - что ж, поэтому теперь девочку и Ариной тоже не назвать? Алена - не сокращение и не детский/домашний вариант, это светская форма имени в огласовке, соответствующей нормам русского языка. А Елена - церковная форма, и, если бы она не распространилась в высших слоях общества (думаю, в начале 19 века), могла бы вообще исчезнуть из обихода. Если родители хотят, чтобы дочь звали Аленой не дома, а всегда и везде, - это их право. Неразбериха начинается как раз тогда, когда в документах одно, а в действительности другое. Слава Богу, уже 100 лет, как можно писать в документы любое имя. Кроме БОЧрВФ260602.
А так у очень многих русских имен церковная и светская форма не совпадают, и такие пары не редкость (Арина-Ирина, Авдотья-Евдокия, София-Софья, Наталия-Наталья, Юрий-Егор-Георгий, Артем-Артемий и т.д.). Не говоря уже об именах, которых вообще в православных святцах нет или не было до недавнего времени (Алина, Полина, Светлана, Маргарита, Майя и т.д.).

 

Или призывно.Я удивилась, узнав, что для кого- то Алена звучит призывно.И задумалась: а есть ли имена, которые звучат призывно? Смотря, куда призывать, конечно :-).

 

Ну это уже нужно в психологию восприятия звука углубляться, тут я пас. В данном случае навскидку могу предположить ассоциацию со словом алё. Ну и в сравнении, конечно, ударный ['о] как-то звучнее, громче что ли, чем ['э]. И вообще комбинация гласных - грубо говоря, ее крикнуть легче. Но это опять же субъективизм.

 

Я тоже пас, но очень интересно.И субъективно, конечно.

Вспомнилось.Я раньше всегда своих друзей- подруг сравнила
по приколу на предмет совпадения со звуками моего имени. Совпадало.:-)

Сейчас многие подруги специально так ребенку имя подбирают, чтобы в нем было что- то от имени папы, и от имени мамы . У нас тоже так получилось, но не специально.
У моей бабушки было много дочерей, но почти у всех было в уменьшительно- ласкательном варианте имени "я", хотя в имени самой бабушки его не было.Не думаю, что бабушка это сознательно делала, просто, нравилось ей .

 

Есть еще элемент ассоциаций , я думаю. Кто то написал, что имя Зоя ассоциируется с деревенской теткой с коромыслом У меня имя Зоя ассоциируется только с роскошной красавицей Зоей Монроз из "Гиперболоида инженера Гарина".

 

А у меня, в первую очередь,
с буквой "З".В букваре была картинка со змеёй , огромная "З" и стишок:" Из куста шипуля, за ногу- тяпуля", а на этой же страничке имена Зина и Зоя .
А уже потом и Зоя Космодемьянская, и другие ассоциации.

 

Почему нельзя? Можно! И И даже нужно - имя отличное)) Я поняла в чем мы расходимся в этом вопросе. Я выступаю за то, чтобы была одна официальная форма имени, а уже варианты его использования в повседневной жизни были бы на любой вкус. Но чтобы было понимание, что это одно имя. Тогда не будет таких ситуаций, как в англоязычных странах или в Германии, о которых писала Lenusja , когда формы одного имени считаются разными именами. И может получится так, что в одной семье будет и Хелена, с Еленой, и София с Соней, и Эмилия с Эмили)) В России пока такую ситуацию представить не могу, хотя наличие Егора и Юрия в одной семье уже могу допустить.) Но это моя субъективная точка зрения, отражающая сугубо мою личную позицию в этом вопросе, можно сказать моя заморочка)) Потому что понимаю, что есть и другой взгляд

Да! Многие люди хотят закрепить официально ту форму имени, которая им импонирует больше.

Конечно! Полностью согласна! Как, впрочем, и право этой самой дочери) Среди моих знакомых есть паспортные Елены, называющие себя Аленами и на официальном уровне. А есть одна паспортная Алена, упорно представляющаяся везде Еленой)) Знакомый мальчик Егор, повзрослев везде называет себя Георгием, хотя по паспорту Егор))) А сын подруги Данила представляется, как Даниил)). Так что желание родителей, официально закрепленное в документах, не всегда является гарантией того, что отпрыск будет называть себя именно так, как нарекли его родители)) Поэтому мне и кажется, что было бы неплохо, кто о чем, а я о своей заморочке))) - чтобы бала одна официальная форма имени, а дальше человек живет с той формой и оглаской своего имени, которая его больше устраивает.

Хотя есть и у меня сомнения по поводу моей позиции)))) А точне пары - Георгий и Юрий, вот не монтируются они у меня как одно имя. Сама я Юрьевна и не представляю себя Георгиевной)))) Так что все спорно в этом мире))) Но для фонетически более близких имен моя "заморочка" срабатывает, имхо))))

 

Что-то мне подсказывает: это одно из последних имен, которым ты могла бы назвать дочь...
У меня когда-то коллега диссертацию об именах писала, так у нее была целая схема нарисована - все факторы, влияющие на восприятие. На первом месте личные ассоциации (в том числе букварь со змеей и тетка с коромыслом), на втором - общекультурные ассоциации (Зоя Монроз). Если среди реальных знакомых в детстве была тетка с коромыслом, она могла бы книжную героиню перевесить. Эта коллега опросы проводила на ассоциации. В частности, спрашивала, кто такой Александр Сергеевич. Все отвечали: Пушкин, - кроме одного парня, который сказал: мой брат.
Ну а дальше уже значение имени, звучание и все остальное.

Ну, в принципе в паспорте имя можно и поменять. Но в послевоенное время это редкость. Среди своих знакомых такое могло быть единожды, и то только предположительно. Во всяком случае, уже в старших классах парень называл себя совсем не тем именем, под которым я его знала с детства. А сама я иногда жалею, что этого не сделала.

Это очень неудобно, в том числе и юридически. И не только. Упоминала уже, у меня была приятельница, в матери мне годилась по возрасту. Она родилась во время войны где-то в эвакуации, и тетка в ЗАГСе отказалась записывать ее Аллой. Нет, говорит такого имени, записывайте Алевтиной. Папа, офицер и немолодой уже человек, возмутился, но совсем ослушаться не решился. Сказал "Сама ты Алевтина" (прошу прощения у Алевтин и их близких, если они здесь есть, это цитата) и записал Александрой. Потом они ее еще и крестили Александрой. А звалась она всю жизнь Аллой - везде. Так даже на похоронах случилась накладка.