Квокка Ленуся, я соглашусь в целом. Из вариантов мне видится в первую очередь этот. И еще сложилось ощущение, что те, кто яро ратует за букву ё,...
Канадский французский несколько отличается, в том числе и акцентом. Мог и не понять. Ремарка, возможно, не совсем корректная, но не повод делать...
Почему?
Откуда ж я знаю. Скажу честно, у самой были попытки "улучшить" написание французских имен собственных. Без ё, правда. Но поняла, что это мартышкин...
Я тоже не вижу. В английском там полугласный звук, и не "в" и не "у", у французов он есть, в русском отсутствует, как быть? Для меня Вильям и...
Мы вроде бы об иностранных именах собственных речь вели, нет?
А зачем ориентироваться на английский вариант произношения имени исторического персонажа? Если у нас устоялся свой вариант. Кстати, вот...
Почему странная? Ну не бывает полного соответствия между звуками в одном языке и в другом, приходится выкручиваться. Французы не могут произнести...
Ну да, про короля Генриха IV, который по-французски Henri - Анри. Тот же принцип, что и с Гюго, который Hugo, если Henri произнести, как Генрих.
Ну он такой, фантомный согласный. Возможно, когда-то произносился, это надо в учебник истории языка лезть, которого у меня давно нет. Тут в пору...
Квокка Ленуся , пожалуйста.)) Вот сейчас непонятно было. Фамилия писателя на французском Hugo. Буква "Аш" (эйч в английском, в немецком не помню)...
sol_p, возможно не по порядку, но постараюсь не пропустить: А вот так, нет. Вы привели русское написание слов, что вы хотите получить в ответ?...
Джинна, рада видеть. Письменно это объясняют при помощи символов международной транскрипции. Нас изначально настраивали на то, чтобы учеников бить...
L_Lada, не буду цитировать, так как со всем согласна. Один момент, не к тебе: и Издевка с "чистым сердцем" у меня плохо сочетается. Отсюда делаю...
Вот я именно об этом. Сложно искать "Черную кошку в темной комнате, особенно, если ее там нет". Единственно, с чем поспорила бы - это уровень...
Простите, что с опозданием. Не было возможности поучаствовать. Но как человек, имеющий первой специальностью французскую филологию, не могу...
Супер! Отдельная благодарность.:romashki
Спасибо за игру!
Сейчас мы начнем мешать звуки и буквы.
Баба-Яга - типично наше.
Имена участников (разделяйте запятой).
