Антифразы

По ссылке http://web.archive.org/web/20090217200332/http://forum.1tv.ru:80/index.php?showforum=48 я перешла на старую версию нашего ФПК. В разделе "Литература" очень много замечательных конкурсов и игр. Вот, например, игра "Антифразы" - основатель fidelio.
Даю слово ей:
Можно ещё поиграть в "антифразы"
Возьмем любое крылатое высказывание или известное стихотворение, все слова заменим на антонимы (слова, противоположные данным по смыслу), согласуем эти антонимы между собой так, чтобы получилась относительно осмысленная фраза... антифраза.
Например:
Тело лежит в Америке - Призрак бродит по Европе.
Безделье любителя пугает - Дело мастера боится (или работа дураков любит)
В случае, если загадано стихотворение, нужно указать автора и, желательно, название.
...
Поиграем?

 

Поймали на базаре
Пластмассового Барри,
Пластмассового Барри
В футляре отвезли.
Он слыл разумным парей,
Пластмассовый наш Барри,
Пока лежал в футляре,
Почистил две туфлИ.

Замочат в скипидаре
Пластмассового Барри,
Замочат в скипидаре,
Вот твари, и в цемент...
Ты был разумным парей,
Пластмассовый наш Барри,
Но только за базаром
Следить бы надо, кент.

 

Однако!..

Спойлер

 

Ага, "сомнительная идея" превратить милый стих для детишек с добрым юмором в нечто с чёрным ...
Не знаю как Но ведь угадано! ))
Загадывайте, Petrik )

 

Подсказка была свыше.

Попробую...
А пока полезная музыкальная пауза 2

Спойлер

 

Всех Изобретельниц Антифраз поздравляю с Праздником 8 марта!

Спойлер

С синьорами небытие грозит в темнице, да!..
С нас грудня холод, с нас вражды закат!
Там тяжкий крест, молчанье вот,
И тьма противны им, (Mein Gott!)
С мужчинами небытие грозит в темнице, да!..
Мы – ваше горе, и прозаик смолк.

 

Всех-всех посетительниц ветки - читающих, загадывающих, отгадывающих, подсказывающих, вдохновляющих на написание антифраз и переводов - с Праздником! )

Petrik, спасибо за поздравление, спасибо за чудесную антифразу к празднику )

Не надо быть знатоком оперетт, чтобы узнать этот отрывок "Песенки графа Бони":

Без женщин жить нельзя на свете, нет!..
В них солнце мая, в них любви расцвет!
Тут лёгкий флирт, признанье там,
Как солнца луч, приятны нам.
Без женщин жить нельзя на свете, нет!
Вы - наше счастье, как сказал поэт!

--- Сообщение добавлено 8 мар 2023 ---

начало стиха:
Напрасно лето терпит,
Настал его черёд.
Раскроет осень двери
И в гости позовёт.
Ничто не сходит с места,
Лето к себе маня.
И, не слетев с насеста,
Петух молчит два дня.
...

 

Люси считает, что это 40% стихотворения Ф. Тютчева, созданного им в 1830 году

Зима недаром злится,
Прошла ее пора —
Весна в окно стучится
И гонит со двора.
И всё засуетилось,
Все нудит Зиму вон —
И жаворонки в небе
Уж подняли трезвон.
...

Спойлер

 

Люси права на все 100%! Именно этот отрывок Тютчева...
И Вы, Petrik, тоже правы - в выборе и доверии её мнению )
Надеюсь на Вас и на Люси - мб, подсказав отгадку, она поможет и с идеей новой загадки )

 

Я сегодня с утра слушаю песни этого барда (автора-исполнителя) - 30 марта 2023 года исполнилось бы 70 лет. Но в июле прошлого года его не стало...
Не для игры, наверное, просто появилось желание сделать что-то в память о.
Печальную песни переделывать - и так грустно. Весёлую - не то настроение (
Выбрала ту, в которой кмк есть и ирония, и грусть, и драйв. Помнится, сам автор как-то охарактеризовал её "эзотерически заряженной"", в шутку канеш )


На песок, но не на сахар - на земной,
Паровозик съехал ламповый-худой.
Против правил колесо, огонь под ним,
Был огонь подвижен очень, и засим:

Лазурное море, голубой прибой -
А у простого чела есть мелок любой.

У водички, не солёной, с пеною,
Расплевались вы открыто с Геною.
И глядело нагло солнышко давно,
Слишком сильно ослепляло вас оно:

Лазурное море, голубой прибой -
А у простого чела есть мелок любой.

На доске, не на сосновой, письмена,
Я-то слышу, что в былые времена.
Я-то слышу, что придёт, осуществив
Не со мной, не близко даже, коллектив.

Лазурное море, голубой прибой -
А у простого чела есть мелок любой.

 

Ответ - Леонид Сергеев «Зелёное небо»

Спойлер

Задание:

Жёлтая каюта не болтается,
Медленное судно тормозит.
Оттого, что год тот начинается,
Ни к чему, чтоб краткий день был бит.

Спойлер

 

Эдуард Успенский - кмк, это пример песни, которую сложно заантифразировать, но - при количестве прямых антонимов - очень легко разгадать )
Голубой вагон бежит-качается,
Скорый поезд набирает ход.
Ну зачем же этот день кончается,
Пусть бы он тянулся целый год!

--- Сообщение добавлено 6 апр 2023 ---

из советской поэзии 50-х годов.

Ты - взрослый, в ушах не стреляет,
Ручьи потекли за стеной.
А сын тебе пишет: "Гуляет
По Дону казак молодой..." *

Ты видишь рисунок и шутишь,
Не думая хохот унять,
Со славной улыбкой ты будешь
"Поближе, поближе" пенять.

Весенней коровою лифты
За дверью мычат, ободрят.
И шутишь про вечность конфликта
Ты, взрослый, мудрец, симулянт.

* цитата не антонимична цитате из оригинала - просто раз в стихе цитируется авторское произведение Самого-самого нашего Автора, то в перевертыше - фольклорное .

 

Ответ

Привыкши люди, мать честна,
Из мухи мастерить слона...
Здесь подобру же поздорову
Из мухи сделали корову!

Спойлер

 

Трубят слоны, мычит корова,
Что стих разгадан Вами снова! )
Жужжит и муха, что "небось
Тут без Люси не обошлось" )

 

Пока свечка пылает,
Вода оживает на льду.
Пока штиль пребывает,
Всё больше бесцветья в ряду.
Рука с бубном воспряла,
Гудит он сильней и сильней.
Пока немота обуяла,
Воскресает забвенье о ней.

Спойлер

 

Весьма вероятно, что это начало "Строк" Шелли; возможно, в переводе И.Ивановского;

Когда лампа разбита,
Огонь умирает в пыли.
Когда буря забыта,
Всё меньше радуг вдали.
Когда лютня упала,
Струна звенит всё слабей.
Когда речь отзвучала,
Бледнеет память о ней.

 

Загадка разгадана Вами, -
Теперь озадачьте всех сами...

Спойлер: Александр Суханов - Когда лампа разбита (Стихи Перси Биши Шелли)

 

Ааа, таки загадывалось не стих, а песня) ну, я чувствовала какой-то подвох))
Тогда и я загадаю стихотворение, о котором недавно узнала, что в наши дни оно исполняется и как песня )

т.к вчера лишь положил шахматы под ноги давненько не брал я в руки шашек - подсказка №1. Автор наш соотечественник. Стих 1920 г.
Мои извинения, если "чувства верующих" вдруг затронуты - подсказка №2.

Спойлер

Для атеиста тут всего лишь антоним по принципу "он - она"

если хотите запутаться подсказку №3 -

Спойлер

Шекспир )))

Тебя забуду раз и навсегда,
И твой театр спокойный и банальный,
Обыденный, из прозы, изо льда,
Как все он лживый индивидуальный.

Театр мне принадлежать не мог,
Хотя всего хватало мне на сцене,
А ты читала классно монолог
И свято отдавалась Мельпомене.

Однажды со всей мощью я восстал
И написал: "Забудь, имеешь право.
Этот театр тебя расколдовал
Причудливой и ласковой отравой."

 

Рони, я чтой-то сомневаюсь насчёт 1920 года...

 

mea culpa (( не перепроверила, доверясь печатному сборнику ((
Если бы не Ваше замечание, я б даже не задумалась, что это же ваще же не бьётся же с фактами биографии. Развожу руками - ладно недоиздатели, но я - как так-то?!
Стих 1917 года, конечно.
Спасибо, Petrik , что исправили такую вопиющую ошибку )

 

Дополняю ответ от 6-го сентября...

Спойлер

Спойлер