Великий и могучий

Предыдущее обсуждение темы

 

Я не вникала в обсуждаемый объект.
Просто вспомнила, что помимо "общей" квалификации переводчика иногда требуются его познания в предмете перевода. Иначе он напереводит чертичто.
Я думаю, что переводчики в высших эшелонах такими познаниями обладают. Во всяком случае, когда-то попадались беседы по ТВ с такими спецами старой школы.
С другой стороны, даже будучи в курсе спецтерминологии и прочих особенностей общения политиков с прессой, переводчик может не знать конкретной обстановки, тезисов, которые политики хотят донести до зрителя, некой статистики/набора, скажем, самых распространенных значимых вопросов в международной прессе и заготовок ответов на них.
Может, интервьюируемому политику, обладающему всей полнотой инфы, и не требуется понимать иностранный текст до запятой. Он может "стрелять на упреждение", заметив понятную цель).

 

ИЗ СЛОВАРЯ ДАЛЯ.



Анчутки — чертенята, бесы
Бякать — ронять со стуком, с грохотом
Вавакать — молвить глупое слово, болтать невпопад, некстати
Взбутусить — встревожить, поднять, подняться
Выдень — будень, рабочий день, рабочее время или срок в сутках, рабочие часы дня
Вуй — дядя по матери
Дерибать — драть ногтями, сильно чесать, царапать
Дрочёный — балованный, баловень
Елбан — высокий, округлый мыс, холм
Eндовочник — oхочий дo пивa, бpаги, пoпоек
Жандобиться -зaботиться, cтараться
Желдак — cолдат, вoин, pатник, cлужилый
Женонеистовый — пoхотливый, блyдный, cластолюбивый
Забабенник — вoлокита, бaбий xвост
Заблюдник — пoлка для пoсуды
Запуклить — зaкудрявить, зaвиться, зaвить cебе вoлосы
Козлодер — плoхой пeвчий, c пpотивным, выcоким, cиплым и дpожащим гoлосом
Копырзиться — yпрямиться, yпираться, лoматься
Мимозыря — pазиня, зeвака
Мужатица (мyжатка) — жeнщина зaмужняя
Наопако — нaоборот, нaвыворот, нaизворот, нaзад, нaпротив, нaпротивку, oбратно; пpевратно, изнaнкою
Нюни — гyбы
Огурство — cвоеволие, cтроптивость
Ококоветь — oкоченеть, oстыть, зaледенеть
Ономнясь — нeдавно, нeсколько днeй тoму нaзад
Опопиться — пoступить в пoпы, пpинять cан, звaнье этo
Отымалка — тpяпка, кoторой бeрут гoршок из гoрячей пeчи; тpяпка для pазличных кyхонных нaдобностей
Пенязь — дeньга, дeньги
Пипка, пипицa — кyрительная тpубочка, тpубка, дyдка, дyда, вcтавляемая вo чтo-либо
Пиять — извoдить, мyчить
Прихериться — пpикинуться, пpитвориться
Разгаляндаться — pасхохотаться, шyмно cмеяться
Сарынь — вaтага, тoлпа, cброд, чeрнь
Странь — чyжой, cтранний чeловек, чyдак, нeлюдим, дикoй, мaлоумный, дyрак
Супря — cпор, тяжбa, бoрьба, пpепирание
Сычёный — пoдслащенный мeдом или нaстоянный нa мeду
Титла — зaголовок, нaзвание книги
Тоямырка — cваха
Хабара — нaжива, пoжива или взяткa
Хупавый — лoвкий, oпытный
Хухря — нeчеса, pастрепа, зaмарашка
Умурзиться — зaмараться, выпaчкаться, зaгрязниться
Учмурить — oзадачить
Фигля — yжимка, cтачка, yловка, плyтовство и oбман

 

Заимствование из английского.

 

Из греческого, ваще-то.))) Это слово старославянское (церковнославянское). Из английского, ага.)))

 

Увидела знакомое слово с другим значением по памяти.
Без особых изысканий засунулась в первое под руку - в вики.
Там два варианта.
1. «Сары́нь на ки́чку!» — приказ волжских разбойников собраться команде корабля в передней части судна для беспрепятственного ограбления. Древнерусским словом «сара» («сар») с конца XVI до начала XVIII века называли матросов. Слово «кичка» означает нос корабля.

А то, что было в памяти, это
2.«сарынь, на кичку» — это древний боевой клич донских казаков, заимствованный у половцев, которые, в свою очередь, в древности кричали «сары о кичкоу!» («половцы, вперёд!») или «сарын къоччакъ!» (с древнетюрк. «слава храбрецам!»)

 

Получается - распустить нюни, это раскатать губу....

 

Сопли, слюни... Говорили, "течёт из всех дыр."
Именно, то, что нюни это губы. не думал никогда.

 

Я за Ё, как самостоятельную букву.

Спойлер

 

С одной стороны - всё верно. Ё надо сохранить. С другой - отменили Ижицу, Ять, I. Вот, кстати, было 2 слова мир (мИр и мIр). А стало одно. И теперь в знаменитом "Война и Мир", слово мир понимается, как противопоставление слову война, а не как "общество", что есть неправильно.

 

Одно слово — варвары.

 

Не могу я этого понять –
Отменили Ижицу и Ять...

Так ведь часто хочется сказать:
«Ижицу тебе бы прописать!..
Чтобы знал ты, горюшко моё,
Где нужна не Е, а буква Ё !..»

Спойлер

 

"да нет" не полное выражение. Полное "да нет, пожалуй"

 

По-моему, сейчас уже официально принято решение об обязательном использовании буквы ё.
Например, фамилия Королёва не только в речи, но в написании чтобы смотрелась как Королёва, а не Королева.

В Ульяновске есть памятник букве "ё". Установлен в 2001 году в честь 205-летия использования этой буквы в русском языке.
Как-то экскурсовод (молодая совсем девочка), показавшая нам этот памятник, пыталась привести примеры слов с буквой ё и первое, что она назвала - город Йошкар-Ола.

Спойлер

 

Да нет, наверное.

 

Синоним

 

да.

Спойлер